Hrátky s češtinou. No tááák… nebuď labuť!

Teď mne právě ještě napadlo ke 14 to známé: Kdo zaváhá, nežere.

Liborku, tentokrát asi příspěvek pro Tebe budu vytvářet s obtížemi, protože jsem se angličtinu neučila. Pokusím se ale vzpomenout na nějaké české rčení pro obdobnou situaci: 6. Kosti na něm chrastí. 9. Pos...r tě pes! (naše studentské přání úspěchu u zkoušky). 11. Brečí jak želva 17. To je pro mne španělská vesnice. 18. Bouře ve sklenici vody...Víc mne teď zatím nenapadá.

Libore, moc pěkné, to se mi líbí :-)

Anglicky neumím, tak se budu Liborova překladu a třeba ke 13-Neházej vše/všechny/ do jednoho pytle

Farský, máte za jedna s pěti hvězdičkami. :-)

Výborně, Zuzko. Válíš! (Ne sudy, ale zábavnou češtinu).

Já bych zkusila toto: 2. Jak když ho bodla včela, 3.Chtít zlaté vejce (kdysi se říkalo chtít vymámit z jalové krávy tele), 8.Přijít s křížkem po funuse, 10.Být slzavé údolí, 11. Řvát jak tur, 14.Kdo dřív přijde, ten dřív mele, 15.Práskni do koní, Pohni kostrou, 16. Drž se na uzdě, 17.Nemít o tom ani páru, Sedět si na vedení, 18. Mnoho povyku pro nic. Třeba je něco míněno jinak, anglické idiomatické výrazy jsem se nikdy neučila. Napsal jsi to zábavně, ale je to fuška. Zvlášť pro ty, kteří s angličtinou neměli nikdy nic do činění. Ti se pak musí držet jen Tvých českých obratů. Budu si ještě lámat hlavu dál.